1 00:00:02,001 --> 00:00:06,211 Sr. Maverick, eu odeio ser o único a lhe dizer isso. 2 00:00:06,441 --> 00:00:09,818 É por isso que você veio aqui assim que você ouviu a notícia? 3 00:00:09,945 --> 00:00:15,949 Sr. seu irmão Bart... está morto. 4 00:00:16,105 --> 00:00:17,940 Oh, eu vejo. 5 00:00:18,107 --> 00:00:20,775 Eu quero te agradecer por me contar. 6 00:00:20,896 --> 00:00:23,731 O que você vai fazer sobre isso? 7 00:00:23,857 --> 00:00:28,443 Bem, primeiro, eu vou entrar para tomar café da manhã. 8 00:00:28,567 --> 00:00:29,901 Obrigado novamente. 9 00:00:32,903 --> 00:00:34,861 Bem, que tal isso? 10 00:00:37,528 --> 00:00:39,445 [música tema] 11 00:00:42,821 --> 00:00:44,447 (locutor masculino) "Maverick." 12 00:00:45,944 --> 00:00:48,153 Estrelando James Garner e Jack Kelly. 13 00:00:50,364 --> 00:00:52,406 Produzido pela Warner Brothers. 14 00:00:53,737 --> 00:00:55,154 [música instrumental] 15 00:00:59,483 --> 00:01:02,110 Um Warner Brothers produção televisiva. 16 00:01:03,407 --> 00:01:05,450 [música instrumental] 17 00:01:31,902 --> 00:01:34,279 [música dramática] 18 00:01:37,826 --> 00:01:40,201 Sinto muito, senhor. Não tive a intenção de espirrar em você. 19 00:01:41,904 --> 00:01:43,154 Você não viu aquela poça? 20 00:01:43,322 --> 00:01:45,991 Eu vi, mas pedi desculpas. Agora pare. 21 00:01:46,114 --> 00:01:47,738 Não tão rápido, filho. 22 00:01:47,864 --> 00:01:50,074 Parece que você precisa para aprender uma lição. 23 00:01:50,200 --> 00:01:53,327 Como, por exemplo, há uma poça na rua 24 00:01:53,489 --> 00:01:55,407 que você não conhece. 25 00:01:55,533 --> 00:02:00,245 Bem, talvez isso ajude você descubra onde está. 26 00:02:00,372 --> 00:02:02,289 [todos rindo] 27 00:02:07,746 --> 00:02:09,414 Você é um grande homem com as mãos 28 00:02:09,540 --> 00:02:12,542 vamos... ver o quão bom você é com isso. 29 00:02:12,663 --> 00:02:14,080 Isso é meio bobo, filho. 30 00:02:14,206 --> 00:02:16,498 Sempre que você quiser desenhar. 31 00:02:16,657 --> 00:02:17,907 Eu não vou desenhar. 32 00:02:18,034 --> 00:02:19,784 O que está errado? Você está com medo? 33 00:02:19,910 --> 00:02:22,661 - Você é apenas uma criança. - Bill Bonnie também. 34 00:02:22,816 --> 00:02:27,737 Você vai desenhar. Se você não fizer isso, eu farei. 35 00:02:27,830 --> 00:02:29,830 É assim que você quer. 36 00:02:40,343 --> 00:02:41,927 Não! 37 00:02:42,078 --> 00:02:44,537 - Você vai sair daqui? - Você não vai fazer isso. 38 00:02:44,663 --> 00:02:46,331 Ele me empurrou. Ninguém me empurra. 39 00:02:46,452 --> 00:02:47,869 Não é nada para ser morto. 40 00:02:48,037 --> 00:02:51,163 - Olha, eu disse que ninguém me empurra. - 'Você sabe quem é?' 41 00:02:51,285 --> 00:02:53,202 eu não me importo se ele for George Henry Arnett. 42 00:02:53,329 --> 00:02:56,539 É George Henry Arnett. 43 00:02:56,737 --> 00:02:57,904 Oh. 44 00:02:58,071 --> 00:03:01,073 Um desafio é um desafio, Não posso recuar agora. 45 00:03:01,161 --> 00:03:03,078 Código do oeste, eu sei. 46 00:03:03,204 --> 00:03:05,663 Bem, eu não vou deixar levar meu irmão. 47 00:03:05,787 --> 00:03:08,205 Ninguém pode impedir isso. Eles podem dizer que eu acabei. 48 00:03:08,373 --> 00:03:09,832 - Você vai sair? - Não. 49 00:03:09,958 --> 00:03:11,079 Tudo bem, filho, estou esperando. 50 00:03:11,122 --> 00:03:12,788 Você vai sair do caminho? 51 00:03:12,914 --> 00:03:15,666 Sr. Arnett, ele não vai ouvir raciocinar, certo? 52 00:03:15,790 --> 00:03:18,459 Outro entalhe em sua arma não fará a menor diferença. 53 00:03:18,585 --> 00:03:22,503 Eu não pedi essa luta, mas não vou fugir disso. 54 00:03:22,627 --> 00:03:24,044 O que posso dizer? 55 00:03:24,211 --> 00:03:26,546 Não diga nada. Não vou rastejar até ele. 56 00:03:26,704 --> 00:03:28,871 Agora, você vai nos deixar em paz? 57 00:03:28,997 --> 00:03:30,039 Sr. 58 00:03:31,913 --> 00:03:34,080 Sr. Arnett, Bret Maverick acabei de chegar à cidade 59 00:03:34,247 --> 00:03:35,456 ele está procurando por você. 60 00:03:36,880 --> 00:03:38,047 - Ele é? - Sim. 61 00:03:38,214 --> 00:03:39,923 Achei que você gostaria de saber. 62 00:03:40,050 --> 00:03:42,050 - Sim. - Sim. 63 00:03:47,621 --> 00:03:50,497 Boa sorte, filho, Tenho negócios fora da cidade. 64 00:03:50,623 --> 00:03:52,248 'Vou ficar fora por um tempo.' 65 00:03:52,405 --> 00:03:54,280 Desculpe desapontar você. 66 00:03:54,407 --> 00:03:56,949 Meus respeitos, senhora. 67 00:03:57,072 --> 00:03:58,406 Ah, o que você sabe? 68 00:03:59,866 --> 00:04:03,493 - Graças a Deus, ele se foi. - Sim. 69 00:04:03,616 --> 00:04:04,616 Sim. 70 00:04:04,659 --> 00:04:06,743 (macho 'Ei, mana.' 71 00:04:06,867 --> 00:04:08,743 O que, você viu isso? 72 00:04:08,869 --> 00:04:11,120 Ele mencionou Bret Maverick nome para George Henry Arnett 73 00:04:11,316 --> 00:04:12,984 e ele vira o rabo e corre. 74 00:04:13,152 --> 00:04:15,737 Bem, esse Maverick deve ser uma arma muito rápida. 75 00:04:15,825 --> 00:04:19,368 Eu gostaria que você não estivesse tão impressionado por pistoleiros e assassinos. 76 00:04:19,494 --> 00:04:22,329 - Mana, é matar ou morrer. - É matar e ser morto. 77 00:04:23,869 --> 00:04:25,452 Aqueles que vivem pela arma.. 78 00:04:25,620 --> 00:04:26,620 Ah, por que você não.. 79 00:04:30,942 --> 00:04:33,317 Sinto muito. Eu deveria ter sido mais cuidadoso. 80 00:04:33,444 --> 00:04:36,362 Disseram-me que havia um homem chamado Arnett aqui, eu estava... 81 00:04:36,485 --> 00:04:38,819 Procurando por alguém chamado .. 82 00:04:38,987 --> 00:04:40,863 Você deve ser Bret Maverick. 83 00:04:40,984 --> 00:04:42,651 Sim. 84 00:04:42,819 --> 00:04:44,153 Mão, Tim. 85 00:04:47,861 --> 00:04:49,111 Vou ver. 86 00:04:50,280 --> 00:04:51,530 Três senhoras. 87 00:04:52,653 --> 00:04:53,736 Nossa! 88 00:04:58,198 --> 00:04:59,657 [suspira] 89 00:05:13,244 --> 00:05:14,994 Bem, obrigado, senhores. 90 00:05:15,120 --> 00:05:17,788 Estarei aqui amanhã se você como outra rachadura em mim. 91 00:05:17,944 --> 00:05:19,195 Bom dia. 92 00:05:30,199 --> 00:05:32,116 Adeus, Fumegante, foi bom conhecer você. 93 00:05:32,205 --> 00:05:33,789 Ah, onde você está indo? 94 00:05:33,915 --> 00:05:36,082 Estou indo para o hotel para jantar. 95 00:05:36,236 --> 00:05:37,695 Por que você não vem comigo? 96 00:05:37,821 --> 00:05:39,697 Tenho certeza que a irmã já tem o suficiente por um extra. 97 00:05:39,865 --> 00:05:42,116 - Outra hora, amigo. - Você disse "amigo"? 98 00:05:42,238 --> 00:05:43,654 É apenas uma figura de linguagem. 99 00:05:43,781 --> 00:05:45,907 Vamos, eu sei você vai gostar da comida de Holly. 100 00:05:46,028 --> 00:05:48,988 Por alguma razão ou outra, eu uma sensação de que ela não gosta de mim. 101 00:05:49,114 --> 00:05:50,281 Bem, não, não é isso. 102 00:05:50,406 --> 00:05:52,616 É só isso ela não gosta de lutadores armados. 103 00:05:56,156 --> 00:05:58,072 Lutador armado? Meu? 104 00:05:58,199 --> 00:06:00,200 Bem, não é? 105 00:06:00,367 --> 00:06:02,160 Como meu velho papai sempre me disse 106 00:06:02,282 --> 00:06:04,492 "Filho, não é o quão rápido você desenha, isso conta. 107 00:06:04,618 --> 00:06:07,535 É o que você desenha e quando você desenha." 108 00:06:07,658 --> 00:06:09,701 Sou jogador de pôquer, Srta. Vaughn. 109 00:06:09,869 --> 00:06:12,745 Lutando e jogando vá junto, Sr. Maverick. 110 00:06:12,869 --> 00:06:15,913 É por isso que eu tento para evitar os dois. 111 00:06:16,069 --> 00:06:18,028 - Mas você disse. - Sim eu sei. 112 00:06:18,154 --> 00:06:21,113 O pôquer é uma ciência, não é jogo. 113 00:06:21,236 --> 00:06:22,694 Bem, bela distinção. 114 00:06:22,821 --> 00:06:24,112 Mas um grande problema. 115 00:06:24,239 --> 00:06:26,572 (Holly) 'Então você não jogue e você não luta. 116 00:06:27,833 --> 00:06:29,709 Você vai me perdoar se eu não acredito em você. 117 00:06:29,877 --> 00:06:31,294 Posso perguntar por quê? 118 00:06:31,448 --> 00:06:34,407 Eu vi o rosto de George Henry Arnett quando ele ouviu seu nome. 119 00:06:36,035 --> 00:06:38,078 - 'Então é isso.' - Ele estava apavorado. 120 00:06:38,245 --> 00:06:39,578 Aposto que ele estava. 121 00:06:39,704 --> 00:06:41,704 - Então? - 'Senhorita Vaughn.' 122 00:06:41,823 --> 00:06:44,741 Qualquer hora que você quiser descobrir quão rápido um homem pode correr 123 00:06:44,909 --> 00:06:46,034 empreste-lhe dinheiro. 124 00:06:46,155 --> 00:06:47,531 O que? 125 00:06:47,657 --> 00:06:50,366 'Há um grupo de pecuaristas reunião em Abilene na próxima semana. 126 00:06:50,492 --> 00:06:52,243 Eles vão ter um grande jogo de pôquer. 127 00:06:52,470 --> 00:06:55,138 Eu estava tentando assustar o preço de uma aposta 128 00:06:55,264 --> 00:06:56,639 'Então, eu estava procurando colecionar' 129 00:06:56,776 --> 00:06:59,194 'algumas dívidas pendentes antigas, isso é tudo. 130 00:06:59,320 --> 00:07:00,946 Quer dizer que Arnett lhe deve dinheiro? 131 00:07:01,072 --> 00:07:03,197 - Isso mesmo. - Não, você está brincando. 132 00:07:03,282 --> 00:07:05,575 Ouça, ele estava com muito medo. 133 00:07:05,743 --> 00:07:07,869 Claro que ele está com medo. Ele terá que pagar. 134 00:07:08,062 --> 00:07:09,729 Ah, ouça, você não pode me enganar, amigo. 135 00:07:09,855 --> 00:07:12,773 Ouça, eu pude ver.. 136 00:07:12,863 --> 00:07:15,531 Ah, sim, entendo o que você está sendo, amigo. 137 00:07:15,657 --> 00:07:17,782 Sim, foi só o dinheiro. 138 00:07:19,617 --> 00:07:21,201 [música instrumental] 139 00:07:23,122 --> 00:07:25,206 - Tenho que ir às compras. - Oh sério? 140 00:07:25,332 --> 00:07:26,999 Vou esperar lá fora. 141 00:07:27,193 --> 00:07:28,444 OK. 142 00:07:36,120 --> 00:07:37,954 - Bom dia, jovem. - Ah, tudo bem? 143 00:07:38,108 --> 00:07:39,984 eu entendo há um homem nesta cidade 144 00:07:40,152 --> 00:07:41,527 atendendo pelo nome de Maverick. 145 00:07:41,643 --> 00:07:43,311 - Isso mesmo. - Diga-me onde ele está? 146 00:07:43,478 --> 00:07:44,645 Ele está bem na loja. 147 00:07:44,771 --> 00:07:47,981 É melhor você sair do caminho, talvez em uma daquelas portas. 148 00:07:48,071 --> 00:07:49,446 Talvez haja um pequeno problema. 149 00:07:49,614 --> 00:07:51,782 - Dificuldade? - Ele é um homem muito perigoso. 150 00:07:51,968 --> 00:07:53,551 - Oh sim? - Assassino. 151 00:07:53,677 --> 00:07:55,053 - Eu sabia. - Huh? 152 00:07:55,179 --> 00:07:56,179 Bom e velho Bret. 153 00:07:56,230 --> 00:07:58,148 Você é um amigo dele, não é? 154 00:07:58,316 --> 00:08:00,065 Você não deve avisá-lo. 155 00:08:00,191 --> 00:08:01,859 Nem um som vindo de você. 156 00:08:11,019 --> 00:08:12,686 - Isso não demorou muito. - Bret, cuidado! 157 00:08:12,810 --> 00:08:15,728 Levante as mãos, Sr. Maverick. Eu disse para levantar as mãos. 158 00:08:15,854 --> 00:08:18,022 - Você vê, eu não posso. - É melhor você encontrar um jeito. 159 00:08:18,126 --> 00:08:20,544 Eu não estou me arriscando em um assassino como você. 160 00:08:20,670 --> 00:08:22,962 O que? Deve haver algum erro. 161 00:08:23,150 --> 00:08:25,360 - Seu nome é Maverick? - Sim. 162 00:08:26,988 --> 00:08:28,488 Não há erro. 163 00:08:29,990 --> 00:08:32,992 "Desejado. Morto ou vivo. Maverick." 164 00:08:33,046 --> 00:08:35,423 (Fumaça) ' "Por roubo e assassinato."' 165 00:08:35,549 --> 00:08:36,756 Nossa, amigo. 166 00:08:39,328 --> 00:08:41,871 (macho Estou pedindo que você faça é' 167 00:08:42,035 --> 00:08:45,370 mantenha esse homem preso para a noite. 168 00:08:45,537 --> 00:08:48,289 Você não pode exceto metade da recompensa por isso. 169 00:08:48,411 --> 00:08:50,036 Tudo bem, Sr. Caçador de Recompensas. 170 00:08:50,162 --> 00:08:51,704 A recompensa não é oferecida aqui. 171 00:08:51,857 --> 00:08:53,650 É oferecido em Red Rock Junction. 172 00:08:53,776 --> 00:08:55,735 Se você mesmo quiser, leve-o lá. 173 00:08:57,454 --> 00:08:59,914 Bem, eu, uh, pretendo. 174 00:09:00,040 --> 00:09:01,791 Amanhã de manhã. 175 00:09:01,911 --> 00:09:05,245 [risos] Você sabe, viajando à noite, ele, uh.. 176 00:09:05,372 --> 00:09:06,830 Bem, ele pode escapar. 177 00:09:06,957 --> 00:09:08,207 Esse é o seu problema. 178 00:09:08,375 --> 00:09:09,625 [suspira] 179 00:09:09,751 --> 00:09:11,377 Olha, xerife. 180 00:09:11,496 --> 00:09:14,164 Ele roubou o escritório do Wells Fargo em Pedra Vermelha 181 00:09:14,290 --> 00:09:15,666 de cinquenta mil dólares. 182 00:09:15,792 --> 00:09:17,960 'Ele matou um agente pelo nome de Hanes. 183 00:09:18,086 --> 00:09:19,210 'Ele é um criminoso!' 184 00:09:19,378 --> 00:09:22,213 'Você é a lei, você tem que trancá-lo. 185 00:09:22,407 --> 00:09:25,242 Você não tem, não tem direito esperar metade da recompensa 186 00:09:25,368 --> 00:09:26,575 por cumprir seu dever. 187 00:09:26,744 --> 00:09:30,080 Agora, vamos ver. US$ 500 para a captura de Maverick 188 00:09:30,248 --> 00:09:33,749 e $ 5.000 pela devolução do dinheiro que ele roubou, hein? 189 00:09:33,913 --> 00:09:36,498 - Isso mesmo. - 'Bem, você tem Maverick.' 190 00:09:36,625 --> 00:09:38,334 Agora e o dinheiro? 191 00:09:38,460 --> 00:09:41,503 Ah, provavelmente, está no quarto de hotel dele. 192 00:09:41,622 --> 00:09:43,540 Agora que ele está seguro, Eu vou procurar. 193 00:09:43,666 --> 00:09:47,293 Tudo bem, você vai conseguir preso por entrada ilegal. 194 00:09:47,414 --> 00:09:49,123 Entrada ilegal? 195 00:09:50,750 --> 00:09:52,918 Mas ele é um bandido. 196 00:09:53,082 --> 00:09:54,499 Um criminoso. 197 00:09:54,624 --> 00:09:57,626 - 'Um canalha.' - 'Ele é um hóspede do hotel.' 198 00:09:57,749 --> 00:09:59,500 (xerife) 'Com certos direitos legais.' 199 00:09:59,626 --> 00:10:01,335 E como xerife desta cidade aqui 200 00:10:01,457 --> 00:10:03,749 Meu objetivo é ver aqueles direitos são respeitados. 201 00:10:05,877 --> 00:10:10,922 Agora, se você fosse receber um pedido da autoridade legal.. 202 00:10:11,088 --> 00:10:12,797 Significa você. 203 00:10:12,921 --> 00:10:15,506 Significa eu. Isso seria diferente. 204 00:10:16,880 --> 00:10:18,131 Metade da recompensa? 205 00:10:18,257 --> 00:10:20,049 Metade da recompensa. 206 00:10:23,590 --> 00:10:25,383 Ambas as recompensas. 207 00:10:29,094 --> 00:10:31,428 Tudo bem, xerife, vamos. 208 00:10:37,711 --> 00:10:40,421 Psiu, ei, Bret, Eu vou tirar você daqui. 209 00:10:40,547 --> 00:10:42,298 Ah, Esfumaçado. 210 00:10:43,961 --> 00:10:46,211 Você vai ficar fora disso, por favor? 211 00:10:46,337 --> 00:10:47,713 Ouça, não posso. 212 00:10:47,833 --> 00:10:49,459 Amigo não pode abandonar um amigo, amigo. 213 00:10:49,626 --> 00:10:51,419 Você não me quer como amigo. 214 00:10:51,542 --> 00:10:52,875 Ah, por que não? 215 00:10:53,001 --> 00:10:54,626 Bem, porque sou inocente. 216 00:10:54,753 --> 00:10:57,254 - Eu sei que. - Isso significa que não sou um assassino. 217 00:10:57,377 --> 00:10:59,128 Eu sei que você não matou Elsworth Hanes 218 00:10:59,253 --> 00:11:01,588 em Red Rock Junction 'nem roubar o dinheiro.' 219 00:11:01,711 --> 00:11:03,003 Como você sabe disso? 220 00:11:03,129 --> 00:11:05,047 Porque ele foi baleado nas costas e.. 221 00:11:05,173 --> 00:11:07,882 Bem, você não atiraria alguém lá atrás. 222 00:11:08,003 --> 00:11:09,128 É o lugar mais seguro. 223 00:11:09,254 --> 00:11:11,672 Eu vi quão sagrado aquele caçador de recompensas era seu. 224 00:11:11,829 --> 00:11:13,788 Ele estava com medo do pôster, não eu. 225 00:11:13,914 --> 00:11:16,832 E eu vi George Henry Arnett saia daqui também. 226 00:11:17,002 --> 00:11:18,669 [risos] Eu expliquei para você sobre isso. 227 00:11:18,837 --> 00:11:20,671 Sim. 228 00:11:21,339 --> 00:11:23,256 Ah, Esfumaçado. 229 00:11:23,344 --> 00:11:26,555 Agora, ouça, sente-se firme e Vou tirar você daqui num instante. 230 00:11:26,715 --> 00:11:28,381 Não posso deixar um amigo na prisão. 231 00:11:28,508 --> 00:11:31,176 - 'Você não vai conseguir.' - Tenho que tirá-lo de lá. 232 00:11:33,097 --> 00:11:34,806 Assim. 233 00:11:37,303 --> 00:11:38,762 [cavalo trotando] 234 00:11:40,807 --> 00:11:42,973 Ah, eu estarei, amigo. 235 00:11:50,346 --> 00:11:52,514 [porta se abre] 236 00:11:56,548 --> 00:11:57,713 Não há ninguém aqui? 237 00:11:57,881 --> 00:11:59,215 Ah, sempre sou eu. 238 00:12:00,551 --> 00:12:02,593 Você não está sendo vigiado? 239 00:12:02,681 --> 00:12:04,348 Bem, não no momento. 240 00:12:04,474 --> 00:12:05,933 Agora, acabamos de fazer uma demonstração 241 00:12:06,059 --> 00:12:09,394 sobre quão seguro é um prisioneiro nesta fortaleza. 242 00:12:09,555 --> 00:12:12,430 Jailbreaks simplesmente não parece funcionar. 243 00:12:12,548 --> 00:12:14,715 Me desculpe, Não posso convidar você para entrar. 244 00:12:14,883 --> 00:12:15,758 Onde está o xerife? 245 00:12:15,884 --> 00:12:17,718 'Ele saiu há pouco tempo' 246 00:12:17,813 --> 00:12:20,230 com aquele curinga que tinha sido apontado como o assassino 247 00:12:20,356 --> 00:12:21,648 de Red Rock Junction. 248 00:12:21,801 --> 00:12:23,009 Isso é peculiar. 249 00:12:23,136 --> 00:12:25,719 Eu suspeito fortemente que nosso servidor público 250 00:12:25,887 --> 00:12:28,806 está... bem, noivo em pequenas empresas privadas. 251 00:12:28,931 --> 00:12:30,223 O que você quer dizer? 252 00:12:30,349 --> 00:12:32,559 'Ele e aquele barbudo caçador de recompensas está procurando' 253 00:12:32,680 --> 00:12:34,556 pela fortuna eu deveria ter levado 254 00:12:34,723 --> 00:12:37,976 do escritório do Wells Fargo em Red Rock Junction. 255 00:12:38,070 --> 00:12:40,862 E eu tenho um sentimento isso neste exato momento.. 256 00:12:40,988 --> 00:12:44,324 Meu quarto de hotel está sendo completamente saqueado. 257 00:12:44,514 --> 00:12:47,473 E o que você acha eles encontrarão, Sr. Maverick? 258 00:12:47,558 --> 00:12:51,060 Oh, algumas camisas limpas, alguns sujos. 259 00:12:51,228 --> 00:12:54,563 Baralho de cartas e seis charutos Havana. 260 00:12:54,761 --> 00:12:58,347 O que eles não encontrarão é $ 50.000. 261 00:12:58,470 --> 00:13:02,431 Porque você escondeu ou porque você não pegou? 262 00:13:02,551 --> 00:13:05,845 Holly, parece-me que passei a maior parte do meu dia 263 00:13:05,971 --> 00:13:07,972 explicando para sua família.. 264 00:13:08,095 --> 00:13:11,054 [risos] Eu não estou um notório atirador. 265 00:13:11,181 --> 00:13:13,724 'Que eu não roubo Escritórios do Wells Fargo. 266 00:13:13,842 --> 00:13:15,758 'E que eu não ando por aí matando pessoas. 267 00:13:15,885 --> 00:13:18,845 Se você quiser eu-eu coloco por escrito para você. 268 00:13:18,967 --> 00:13:22,927 Bem, o que quer que você ouse fazer, certamente tem que comer. 269 00:13:23,082 --> 00:13:25,125 Obrigado pelo voto de confiança. 270 00:13:25,293 --> 00:13:27,461 Não é muito, mas certamente deve ser melhor 271 00:13:27,551 --> 00:13:29,218 do que o xerife poderia te dar. 272 00:13:29,344 --> 00:13:32,137 Tenho certeza. É muita gentileza sua, Holly. 273 00:13:33,164 --> 00:13:34,456 Ah, biscoitos. 274 00:13:36,125 --> 00:13:39,960 Hum, Sr. Maverick, estou muito preocupado com meu irmão. 275 00:13:40,125 --> 00:13:41,709 Quem não é? 276 00:13:41,807 --> 00:13:44,100 Bem, ele não voltou para casa para jantar esta noite. 277 00:13:44,268 --> 00:13:45,851 Ah, eu o vi desde então. 278 00:13:45,977 --> 00:13:48,437 Onde? Ele estava bem? 279 00:13:48,587 --> 00:13:51,671 Ah, bem, eu imagino ele está um pouco rígido. 280 00:13:51,760 --> 00:13:56,222 Mas a última vez que o vi, ele, ele ainda estava na sela. 281 00:13:56,348 --> 00:13:58,266 Claro, não havia cavalo embaixo dele. 282 00:13:58,420 --> 00:14:00,212 Sem cavalo? 283 00:14:03,295 --> 00:14:05,296 Desta vez, amigo, não podemos errar. 284 00:14:05,464 --> 00:14:07,005 Esfumaçado! 285 00:14:12,297 --> 00:14:14,631 Esfumaçado, por favor sair daqui? 286 00:14:14,757 --> 00:14:16,257 Ouça, quando um amigo está em apuros 287 00:14:16,383 --> 00:14:18,301 é dever de um companheiro para tirá-lo de lá. 288 00:14:18,426 --> 00:14:19,968 Não vai demorar muito, amigo. 289 00:14:22,416 --> 00:14:24,584 (Smoky) 'Ei, mana, o que você está tentando fazer? 290 00:14:24,710 --> 00:14:27,045 (Holly) 'Venha casa comigo neste instante. 291 00:14:27,172 --> 00:14:29,714 (Fumaça) 'Ah, você pode soltar minha orelha?' 292 00:14:29,840 --> 00:14:33,051 (Holly) 'Ah, se nosso pai fosse apenas vivo, ele cuidaria de você. 293 00:14:33,136 --> 00:14:35,637 'Você apenas espera até eu levar você para casa, Smoky. 294 00:14:38,768 --> 00:14:41,353 Cordas, arquivos.. 295 00:14:45,558 --> 00:14:47,017 Dinamite? 296 00:14:50,092 --> 00:14:52,885 Isso mesmo, Sr. Maverick. Parece que foi tudo um erro. 297 00:14:53,035 --> 00:14:55,745 Eu, uh, acabei de receber este telegrama de Red Rock Junction. 298 00:14:55,871 --> 00:14:58,038 Você não é o homem eles querem, afinal. 299 00:14:58,172 --> 00:14:59,881 - Ah, não estou, né? - Não. 300 00:15:00,007 --> 00:15:04,134 Bem, diga-me, xerife, como foi esse erro aconteceu então? 301 00:15:04,289 --> 00:15:05,789 Aquele estúpido caçador de recompensas. 302 00:15:05,915 --> 00:15:10,043 Tão faminto pela recompensa ele só precisava agarrar alguém. 303 00:15:10,210 --> 00:15:13,837 Bem, aquele pôster de recompensa tinha meu nome nele, não foi? 304 00:15:13,955 --> 00:15:15,872 Bem, olhe, se você como ficar na prisão... 305 00:15:15,999 --> 00:15:17,374 Ah, não, não. Está tudo bem. 306 00:15:17,467 --> 00:15:21,010 Você quer me soltar, você vai em frente. 307 00:15:21,136 --> 00:15:23,554 OK. Aqui. 308 00:15:25,117 --> 00:15:26,784 Obrigado, senhor. 309 00:15:29,879 --> 00:15:33,214 Você sabe, xerife, como você disse: "Foi um erro". 310 00:15:33,342 --> 00:15:35,009 Qualquer um pode cometer um erro. 311 00:15:35,135 --> 00:15:37,136 Você diz que eu não matei Elsworth Hanes 312 00:15:37,330 --> 00:15:39,164 quem pode discutir com você? 313 00:15:39,290 --> 00:15:41,040 Você é um homem livre, Maverick. 314 00:15:41,166 --> 00:15:43,917 Quero agradecer-lhe, xerife. Contanto. 315 00:15:44,048 --> 00:15:46,716 Contanto. 316 00:15:46,883 --> 00:15:49,760 [música intensa] 317 00:15:53,665 --> 00:15:55,248 Burgess. 318 00:15:58,170 --> 00:16:00,463 Foi uma boa ideia dando a ele sua arma? 319 00:16:00,589 --> 00:16:03,590 Eu tinha que fazer isso, se não quero que ele suspeite. 320 00:16:10,470 --> 00:16:12,429 Você deixou isso passar! 321 00:16:12,551 --> 00:16:15,886 - Ah, olá. - Muito obrigado. 322 00:16:16,012 --> 00:16:19,306 - Vou guardar isso comigo lá dentro. - Ok, não há necessidade de fazer barulho. 323 00:16:21,268 --> 00:16:25,270 Vamos pegá-lo de surpresa, quando nós o pegamos com a mercadoria. 324 00:16:33,099 --> 00:16:35,017 [música animada] 325 00:16:45,104 --> 00:16:47,481 - Qual é o problema? - Ele está na sala de jantar. 326 00:16:47,639 --> 00:16:49,681 O que ele está fazendo? 327 00:16:55,149 --> 00:16:58,525 Vou tomar café da manhã. 328 00:16:58,681 --> 00:17:01,934 - O que ele está pedindo? - Por que? 329 00:17:02,057 --> 00:17:03,599 Estou faminto. 330 00:17:08,277 --> 00:17:10,195 [música cômica] 331 00:17:11,447 --> 00:17:13,364 Psiu. Psiu. 332 00:17:40,277 --> 00:17:41,902 [a música continua] 333 00:17:48,643 --> 00:17:51,019 A chave do quarto cinco, por favor. 334 00:17:51,146 --> 00:17:53,480 - Aqui está, Sr. Maverick. - Obrigado. 335 00:17:53,566 --> 00:17:55,484 [música dramática] 336 00:18:25,826 --> 00:18:27,701 [a música continua] 337 00:18:59,356 --> 00:19:01,773 [a música continua] 338 00:19:28,682 --> 00:19:30,098 Aquele homem, o que ele queria? 339 00:19:30,266 --> 00:19:32,142 - Ele perguntou sobre uma bolsa de carpete. - Bolsa de carpete? 340 00:19:32,268 --> 00:19:35,229 Sim. Aquele verde com flores. Ele perguntou se eu tinha visto. 341 00:19:35,317 --> 00:19:36,317 O que você disse? 342 00:19:36,400 --> 00:19:38,693 Eu disse, "Ele perguntou se eu tinha visto." 343 00:19:38,882 --> 00:19:41,551 Eu sei, eu sei. quero dizer o que você disse a ele? 344 00:19:41,677 --> 00:19:44,386 Ele? Ah, eu disse a ele, sim. 345 00:19:44,473 --> 00:19:45,348 Onde? 346 00:19:45,474 --> 00:19:47,225 Bem aqui, exatamente onde você está de pé. 347 00:19:47,372 --> 00:19:49,331 Quem? 348 00:19:49,457 --> 00:19:51,123 Sr. 349 00:19:51,250 --> 00:19:54,210 Não, não, quero dizer a bolsa de carpete. Onde você viu isso? 350 00:19:54,332 --> 00:19:57,793 Ooh, o Sr. Dilbey tinha. 351 00:19:59,082 --> 00:20:02,292 - Onde está Dilbey agora? - Não sei. 352 00:20:02,458 --> 00:20:04,125 O que você quer dizer com não sabe? 353 00:20:04,252 --> 00:20:06,627 Ele saiu no treinador de palco. 354 00:20:06,753 --> 00:20:08,879 - Com a bolsa de carpete? - 'Sim.' 355 00:20:09,017 --> 00:20:10,560 Para onde Maverick foi? 356 00:20:10,686 --> 00:20:14,729 Sr. Maverick me perguntou onde o estábulo mais próximo é? 357 00:20:14,852 --> 00:20:17,729 - Eu disse, "Donovan". -Donovan? 358 00:20:17,852 --> 00:20:20,144 -Donovan? -Donovan! 359 00:20:25,240 --> 00:20:26,864 Espere, Burgess, vai levar tempo para Maverick 360 00:20:26,990 --> 00:20:29,158 arranjar um cavalo e pegue uma sela. 361 00:20:29,282 --> 00:20:31,200 O meu está todo selado, Posso começar imediatamente. 362 00:20:31,326 --> 00:20:33,993 Vá para Donovan e pegue Maverick e eu vou subir ao palco. 363 00:20:34,148 --> 00:20:36,608 Não, agora espere um minuto. Meu cavalo também está selado. 364 00:20:36,734 --> 00:20:39,152 Eu irei atrás do palco, você pega Maverick. 365 00:20:39,318 --> 00:20:41,193 - Ele é seu prisioneiro. - Você o deixou fugir. 366 00:20:41,319 --> 00:20:43,988 Não há tempo para discutir, há $ 50.000 naquele palco 367 00:20:44,122 --> 00:20:46,290 Se não conseguirmos, ninguém vai conseguir. 368 00:20:46,416 --> 00:20:47,416 Você tem razão. 369 00:20:58,737 --> 00:21:00,697 [música dramática] 370 00:21:18,791 --> 00:21:22,669 Bret, estive procurando por você. Como você saiu da prisão? 371 00:21:22,790 --> 00:21:26,959 Bem, eu só valho $500 e o dinheiro vale 5.000. 372 00:21:27,085 --> 00:21:28,168 Hein? 373 00:21:28,336 --> 00:21:30,671 O xerife pensou Eu o levaria ao dinheiro 374 00:21:30,797 --> 00:21:32,213 então eu o deixei pensar assim. 375 00:21:32,339 --> 00:21:34,507 Oh, eu vejo. 376 00:21:34,700 --> 00:21:37,201 Às vezes compensa sentar e esperar, Smoky. 377 00:21:37,328 --> 00:21:38,535 Você deveria tentar. 378 00:21:38,669 --> 00:21:40,920 Eu não poderia deixar um amigo na prisão. 379 00:21:41,046 --> 00:21:43,715 - Sim, eu sei o que você quer dizer. - Eu tive que tentar alguma coisa. 380 00:21:43,868 --> 00:21:46,744 - Como você está se sentindo? - Estou bem. 381 00:21:46,870 --> 00:21:50,289 - Onde está o xerife agora? - Ele está em uma missão. 382 00:21:50,410 --> 00:21:52,910 Deveria levá-lo duas horas para chegar lá 383 00:21:52,997 --> 00:21:56,082 e duas horas para voltar. Isso me dá bastante tempo. 384 00:21:56,208 --> 00:21:57,834 Não consigo abrir. 385 00:21:57,993 --> 00:22:01,119 - Vou abrir para cinco. - Vou aumentar cinco para você. 386 00:22:01,245 --> 00:22:03,330 Me bate. 387 00:22:03,447 --> 00:22:04,447 Quantos? 388 00:22:05,949 --> 00:22:07,949 Qual de vocês é Bret Maverick? 389 00:22:08,142 --> 00:22:10,060 Ah, aqui está ele. 390 00:22:13,399 --> 00:22:15,858 - Tenho uma mensagem para você. - Oh. 391 00:22:15,984 --> 00:22:19,570 Sim, fui para a cidade à frente só para que eu pudesse ver seu rosto 392 00:22:19,661 --> 00:22:20,661 quando você ouviu. 393 00:22:20,704 --> 00:22:21,704 Estou ouvindo. 394 00:22:21,829 --> 00:22:24,247 Elsworth Hanes era um amigo meu. 395 00:22:26,894 --> 00:22:29,144 - Essa é a mensagem? - No. 396 00:22:29,236 --> 00:22:32,197 A mensagem é Jed Hanes está a caminho da cidade. 397 00:22:32,323 --> 00:22:34,449 Vou levar três cartas. 398 00:22:34,538 --> 00:22:36,121 Vou jogar com calma. 399 00:22:36,247 --> 00:22:39,416 Senhor, eu disse Jed Hanes está a caminho da cidade! 400 00:22:41,235 --> 00:22:43,694 Por que me contar? Eu obtive nenhum negócio com Jed Hanes. 401 00:22:43,778 --> 00:22:45,070 Não muito, você não é. 402 00:22:45,196 --> 00:22:47,781 Depois de matar seu irmão Elsworth em Red Rock. 403 00:22:47,899 --> 00:22:49,816 Vou verificar na mão. 404 00:22:49,942 --> 00:22:52,693 (macho vire-se para ver esta mão. 405 00:22:52,843 --> 00:22:55,011 Te devo dez, aumento 20. 406 00:22:56,681 --> 00:22:58,180 (macho 'Você comprou três cartas?' 407 00:22:58,275 --> 00:23:00,151 - Isso mesmo. - Senhor! 408 00:23:00,277 --> 00:23:02,320 Talvez você não tenha me ouvido. 409 00:23:02,446 --> 00:23:04,405 Jed Hanes é um motim poderoso. 410 00:23:04,524 --> 00:23:05,940 O irmão de um homem abaixa a arma 411 00:23:06,067 --> 00:23:07,942 ele tem que fazer algo sobre isso. 412 00:23:08,137 --> 00:23:09,804 Sim. 413 00:23:09,930 --> 00:23:12,139 Você nos daria licença, amigo, estamos jogando cartas? 414 00:23:12,265 --> 00:23:13,598 Acredito que seja sua aposta. 415 00:23:13,687 --> 00:23:15,604 [música dramática] 416 00:23:19,200 --> 00:23:21,076 Diga a você, vai haver um tiroteio. 417 00:23:21,243 --> 00:23:23,411 Maverick e um companheiro de Red Rock Junction. 418 00:23:33,571 --> 00:23:35,447 Fluxo do clube. 419 00:23:39,544 --> 00:23:41,460 [música dramática] 420 00:24:09,580 --> 00:24:11,497 [a música continua] 421 00:24:32,043 --> 00:24:34,962 [música intensa] 422 00:25:01,531 --> 00:25:04,533 Ele está quase aqui. Ele está quase aqui! 423 00:25:04,653 --> 00:25:08,614 Jed Hanes está quase aqui. Ei, ele está quase aqui. 424 00:25:14,819 --> 00:25:16,069 Eles estão no rancho de Craven. 425 00:25:16,196 --> 00:25:18,113 Eles estarão aqui em alguns minutos. 426 00:25:18,238 --> 00:25:19,363 Acho que é melhor desistirmos, hein? 427 00:25:19,531 --> 00:25:21,907 - Ganhe dinheiro comigo. - Eu também. 428 00:25:22,033 --> 00:25:23,950 [música intensa] 429 00:25:27,785 --> 00:25:30,702 Eu estava certo sobre você, Bret, você com certeza é um cliente legal. 430 00:25:30,867 --> 00:25:32,868 eu vou lá fora observe-o entrar. 431 00:25:33,056 --> 00:25:34,139 Bom. 432 00:25:34,266 --> 00:25:36,558 Quanto você conseguiu aí, parceiro? 433 00:25:36,684 --> 00:25:38,601 [música dramática] 434 00:25:47,155 --> 00:25:48,614 Você vai ficar aí sentado? 435 00:25:48,764 --> 00:25:51,431 Se eu não conseguir arrecadar o suficiente para apostas naquele jogo de Abilene 436 00:25:51,599 --> 00:25:53,767 cobrando dívidas, Eu só vou ter que aumentá-lo 437 00:25:53,854 --> 00:25:55,295 em pequenos jogos preliminares assim. 438 00:25:55,397 --> 00:25:57,272 Um homem está vindo aqui para matar você. 439 00:25:57,398 --> 00:25:58,816 Então eu ouço. 440 00:25:58,937 --> 00:26:01,104 Vocês, homens, vocês e seu código. 441 00:26:01,231 --> 00:26:04,565 Como muitos garotos bobos tentando para provar o quão corajoso você é. 442 00:26:04,720 --> 00:26:07,055 Bem, não é bravura. É estupidez. 443 00:26:07,181 --> 00:26:08,932 Maldade e egoísmo. 444 00:26:09,102 --> 00:26:11,311 Nenhum pensamento para as mulheres que ficam para trás. 445 00:26:11,436 --> 00:26:13,271 Enquanto você estiver fora massacrando uns aos outros. 446 00:26:13,398 --> 00:26:17,777 E para quê. Orgulho, orgulho estúpido e bobo. 447 00:26:17,903 --> 00:26:20,111 Um homem está vindo aqui para matar você. 448 00:26:20,273 --> 00:26:22,774 Por que? Por que você deve ficar aqui e enfrentá-lo? 449 00:26:22,942 --> 00:26:24,109 Quem vai ficar? 450 00:26:24,255 --> 00:26:26,130 [música dramática] 451 00:26:32,569 --> 00:26:34,528 Você acha eles vão te procurar aqui? 452 00:26:34,704 --> 00:26:37,831 Por que deveriam? Ninguém nos viu venha pelo beco. 453 00:26:37,957 --> 00:26:41,292 Espero que não. Como você entrar nessa bagunça de qualquer maneira? 454 00:26:41,458 --> 00:26:46,296 Eu te disse. Tentando para cobrar algumas dívidas antigas. 455 00:26:46,447 --> 00:26:49,323 Eu coletei um de, hum, Elsworth Hanes. 456 00:26:49,444 --> 00:26:52,070 Ele é um agente do Wells Fargo em Red Rock Junction. 457 00:26:52,196 --> 00:26:53,614 Parece que a agência dele foi roubada 458 00:26:53,736 --> 00:26:55,652 e ele foi morto logo depois que eu saí. 459 00:26:55,778 --> 00:26:58,280 - Ninguém viu você sair? - Não. 460 00:26:58,373 --> 00:27:01,958 Suponho que as pessoas da cidade lembrei de um homem chamado Maverick 461 00:27:02,126 --> 00:27:04,878 perguntando sobre Elsworth, dois e dois. 462 00:27:05,032 --> 00:27:06,240 Eu vejo. 463 00:27:06,366 --> 00:27:08,075 Deve haver alguma maneira de provar 464 00:27:08,170 --> 00:27:09,795 que você saiu antes do roubo. 465 00:27:09,921 --> 00:27:11,839 Se você tem alguma ideia sobre isso 466 00:27:11,965 --> 00:27:14,758 Eu deveria estar muito satisfeito em ouvir isso. 467 00:27:14,912 --> 00:27:17,329 - Bret, graças a Deus, você está aqui. - Por que? 468 00:27:17,455 --> 00:27:20,165 - Jed Hanes quase saiu da cidade. - Quase? 469 00:27:20,290 --> 00:27:22,708 Você deveria ter me contado você estaria aqui. 470 00:27:22,834 --> 00:27:25,793 Já vi tal personagem, bem na cara de um tiroteio 471 00:27:25,914 --> 00:27:27,581 ele tira um tempo para tomar chá? 472 00:27:27,707 --> 00:27:29,166 Quase perdemos a coisa toda. 473 00:27:29,292 --> 00:27:30,666 Hanes estava se preparando para sair. 474 00:27:30,834 --> 00:27:32,501 Eu acho que ele imaginou você acabaria. 475 00:27:32,628 --> 00:27:34,503 - Mas você não precisa se preocupar. - Eu não. 476 00:27:34,666 --> 00:27:37,585 Achei que você estava aqui. eu sabia você não queria que ele pensasse 477 00:27:37,710 --> 00:27:41,129 você acabaria, então, eu disse a ele. Ele está lá fora. 478 00:27:41,257 --> 00:27:43,675 - Fora? - Sim, na rua. 479 00:27:52,757 --> 00:27:53,840 Obrigado. 480 00:27:53,963 --> 00:27:56,423 Ah, tudo bem. O mínimo que eu poderia fazer por um amigo. 481 00:27:56,549 --> 00:27:58,175 Maverick! 482 00:27:59,748 --> 00:28:01,374 Sabemos que você está aí. 483 00:28:02,542 --> 00:28:04,418 Saindo ou temos que fazer você? 484 00:28:04,540 --> 00:28:06,041 Segure seus cavalos. Ele está vindo. 485 00:28:06,209 --> 00:28:08,084 Se ele não estiver aqui em dois minutos 486 00:28:08,176 --> 00:28:09,843 'vamos atear fogo para sua casa. 487 00:28:10,011 --> 00:28:13,679 Não se preocupe agora, Jed. Nós vamos trazê-lo para fora. 488 00:28:13,876 --> 00:28:16,544 Rapaz, eles estão pedindo por isso. 489 00:28:22,765 --> 00:28:24,682 O que você vai fazer? 490 00:28:26,133 --> 00:28:29,009 O que posso fazer? 491 00:28:29,131 --> 00:28:32,592 Estamos esperando, Maverick. 492 00:28:32,718 --> 00:28:34,761 Ele estará bem aqui. 493 00:28:46,465 --> 00:28:48,049 Eles dizem: vamos conversar sobre isso. 494 00:28:48,244 --> 00:28:51,203 Você tem alguma conversa para fazer, você deixou sua arma fazer isso. 495 00:29:03,340 --> 00:29:05,840 Tudo bem, amigo. É isso. 496 00:29:07,802 --> 00:29:10,387 Hanes, agora me escute. 497 00:29:10,586 --> 00:29:13,170 Ele não quer nenhuma conversa, também. 498 00:29:13,259 --> 00:29:14,635 'Você foi baleado seu irmão. 499 00:29:14,761 --> 00:29:15,803 Mas é só isso. 500 00:29:15,929 --> 00:29:18,221 E um homem tem que se vingar a morte de seu irmão. 501 00:29:18,413 --> 00:29:20,456 Porque isso é a coisa fraterna a fazer. 502 00:29:20,623 --> 00:29:22,104 - Mas eu não... - Tudo bem, Bret. 503 00:29:22,208 --> 00:29:23,375 Você deu a ele a chance. 504 00:29:23,464 --> 00:29:25,548 Se ele não ouvir, essa é a sua má sorte. 505 00:29:25,674 --> 00:29:27,508 Ok, Hanes. Você não vai ouvir a razão 506 00:29:27,634 --> 00:29:29,119 'bem, você está apenas olhando para problemas. 507 00:29:29,143 --> 00:29:31,603 Bem, vamos lá, porque nós vamos dar a você. 508 00:29:32,480 --> 00:29:33,729 Nós? 509 00:29:38,381 --> 00:29:39,423 [música intensa] 510 00:30:02,260 --> 00:30:05,095 Espere um minuto! Este não é o cara. 511 00:30:05,329 --> 00:30:06,412 (macho 'O que!' 512 00:30:06,538 --> 00:30:09,915 Este aqui não é o cara que atirou no meu irmão. 513 00:30:10,005 --> 00:30:11,630 Eu poderia ter te contado isso. 514 00:30:11,798 --> 00:30:14,175 Sim, mas, mas, mas você tem certeza? 515 00:30:14,267 --> 00:30:16,225 Claro, tenho certeza. 516 00:30:16,351 --> 00:30:17,685 Desculpe. 517 00:30:17,811 --> 00:30:19,437 Bem, tudo bem. 518 00:30:19,637 --> 00:30:21,305 Agora, espere um minuto, você disse que você... 519 00:30:21,431 --> 00:30:23,848 Eu disse que ouvi os tiros que matou Elsworth. 520 00:30:23,998 --> 00:30:27,209 Assim que cheguei ao escritório o assassino fugiu por mim. 521 00:30:27,335 --> 00:30:29,252 - Sim? - Eu dei uma boa olhada nele. 522 00:30:29,377 --> 00:30:31,252 'Isso aqui não é o cara que eu vi. 523 00:30:31,378 --> 00:30:32,879 Bem, ele é Maverick, não é? 524 00:30:33,005 --> 00:30:35,173 Não sei. Eu não estou nunca vi Maverick antes. 525 00:30:35,336 --> 00:30:36,628 Sim, este é Maverick. 526 00:30:36,754 --> 00:30:38,087 'Bem, eu simplesmente não entendo.' 527 00:30:38,213 --> 00:30:41,090 Olha... o barman da Kelly, o garçom do The Soup Bowl 528 00:30:41,218 --> 00:30:43,385 'meia dúzia de outros ouvi um cara chamado Maverick' 529 00:30:43,506 --> 00:30:45,024 perguntando por Elsworth antes do assassinato. 530 00:30:45,048 --> 00:30:46,381 - Certo? - Certo. 531 00:30:46,508 --> 00:30:49,510 Eu vi o assassino fugindo, Achei que devia ser Maverick. 532 00:30:49,630 --> 00:30:51,172 Talvez haja outro Maverick. 533 00:30:51,340 --> 00:30:53,298 Não, Maverick não há nome provável. 534 00:30:53,419 --> 00:30:55,587 Não pode haver muitos com uma alça dessas. 535 00:30:55,713 --> 00:30:58,423 - Ele poderia ter parentes. - Ele tem um irmão. 536 00:30:58,550 --> 00:31:00,509 -Bart Maverick. - Fique fora disso. 537 00:31:00,676 --> 00:31:03,303 Onde podemos encontrar esse Bart Maverick? 538 00:31:03,449 --> 00:31:04,491 Eu não saberia. 539 00:31:04,617 --> 00:31:06,700 Bem, onde quer que ele esteja, nós vamos encontrá-lo. 540 00:31:06,827 --> 00:31:09,120 E se ele é o único que matou Elsworth.. 541 00:31:11,247 --> 00:31:13,622 Vamos, rapazes. 542 00:31:13,743 --> 00:31:17,079 - Até logo, Sr. Maverick. - Contanto. 543 00:31:19,541 --> 00:31:21,707 Não era Bart quem estava perguntando sobre Elsworth, Hanes. 544 00:31:21,834 --> 00:31:23,459 Foi você. Você me contou. 545 00:31:23,581 --> 00:31:26,875 Isso mesmo. Mas agora Estou completamente fora disso. 546 00:31:27,043 --> 00:31:28,918 Não faz sentido eu me envolvendo novamente. 547 00:31:29,011 --> 00:31:30,929 Sim, mas agora eles estão atirando para seu irmão. 548 00:31:31,055 --> 00:31:34,308 - Eles ainda precisam encontrá-lo. - Sim, mas e se eles fizerem isso? 549 00:31:34,460 --> 00:31:35,878 Bem, esse é o problema dele. 550 00:31:36,046 --> 00:31:38,382 (Smoky) 'Oh, Bret, às vezes Eu simplesmente não entendo você. 551 00:31:38,506 --> 00:31:40,465 Palavras mais verdadeiras nunca foram ditas. 552 00:31:40,591 --> 00:31:43,678 Bem, o mínimo que você pode fazer é avisar Bart. 553 00:31:43,797 --> 00:31:46,299 - Certo. Vamos. - Para onde vamos? 554 00:31:46,425 --> 00:31:47,760 Para o telégrafo. 555 00:31:47,886 --> 00:31:49,763 Bart está em Canyon City. 556 00:31:49,886 --> 00:31:51,136 Pensei em ligar para ele 557 00:31:51,263 --> 00:31:53,181 e diga a ele Hanes está procurando por ele. 558 00:31:53,307 --> 00:31:54,474 [música dramática] 559 00:31:54,627 --> 00:31:58,089 Ei, espere um minuto. Venha aqui. 560 00:31:58,258 --> 00:32:00,634 -Cânion Cidade. - Canyon City, hein? 561 00:32:00,763 --> 00:32:02,056 Shh! 562 00:32:10,770 --> 00:32:13,440 [música orquestral] 563 00:32:16,272 --> 00:32:17,439 'Espere!' 564 00:32:17,607 --> 00:32:21,068 Pare o palco! 565 00:32:21,162 --> 00:32:22,871 - O que foi, xerife? - Você! Fora! 566 00:32:22,997 --> 00:32:24,290 - Meu? - Vamos. 567 00:32:24,409 --> 00:32:26,660 Mas eu protesto! Protesto enfaticamente. 568 00:32:26,786 --> 00:32:28,913 - Você é Marvin Dilbey? - E se eu estiver? 569 00:32:29,073 --> 00:32:30,950 - Esta é a sua bolsa? - E se for? 570 00:32:31,118 --> 00:32:33,412 Proteste até morrer. Estamos confiscando seu conteúdo. 571 00:32:33,538 --> 00:32:35,957 Mas você não pode! Você, você não deve. Você não tem direito! 572 00:32:36,086 --> 00:32:37,920 - Suspensórios! - O que você quer com eles? 573 00:32:38,088 --> 00:32:39,673 - Onde está o dinheiro? - Dinheiro? 574 00:32:39,833 --> 00:32:41,251 estou com medo não há muito. 575 00:32:41,377 --> 00:32:42,794 Vendi apenas alguns pares. 576 00:32:42,921 --> 00:32:45,590 Agora, eu não entendo isso. É um excelente item. 577 00:32:45,710 --> 00:32:47,086 O melhor elástico. 578 00:32:47,213 --> 00:32:49,088 Veja o trecho. 579 00:32:49,267 --> 00:32:51,018 Maverick. 580 00:32:51,186 --> 00:32:53,146 [música cômica] 581 00:33:06,192 --> 00:33:08,111 Vou levar dois cartões. 582 00:33:13,294 --> 00:33:14,836 Tudo bem, Sr. Maverick, não se mova. 583 00:33:15,031 --> 00:33:17,367 Isso é uma arma no seu pescoço. 584 00:33:17,535 --> 00:33:18,536 Esfumaçado. 585 00:33:20,297 --> 00:33:22,675 Ah, somos fofos, não somos? 586 00:33:22,801 --> 00:33:26,388 Bolsa de carpete florida, de fato. 587 00:33:26,511 --> 00:33:28,304 É inteligente, admito. 588 00:33:28,430 --> 00:33:30,307 'Só há uma coisa errada.' 589 00:33:30,465 --> 00:33:32,884 Você não deveria ter esperado. Você pensou que eu não voltaria? 590 00:33:33,052 --> 00:33:35,847 Não importava já que eu não sou aquele que você está procurando. 591 00:33:35,969 --> 00:33:38,888 Oh não. Não há mais truques. Você não vai me enganar de novo. 592 00:33:39,019 --> 00:33:42,439 Uma vez mordido, duas vezes tímido. Agora levante-se. 593 00:33:42,565 --> 00:33:44,234 Eu odeio desapontar você, Sr. Burgess 594 00:33:44,356 --> 00:33:45,690 mas houve um erro. 595 00:33:45,857 --> 00:33:47,901 Não houve nenhum erro. 596 00:33:48,027 --> 00:33:50,321 - Você é o Maverick? - Sim. 597 00:33:50,506 --> 00:33:51,548 Aí está. 598 00:33:51,674 --> 00:33:55,053 "Maverick. Procurado por roubo e assassinato." 599 00:33:55,112 --> 00:33:56,863 Bem, eu sou o Maverick errado. 600 00:33:57,031 --> 00:33:58,950 Aquele que eles estão procurando é meu irmão. 601 00:33:59,142 --> 00:34:01,101 [rindo] 602 00:34:01,227 --> 00:34:02,437 Esplêndido. 603 00:34:02,605 --> 00:34:05,691 'Que imaginação maravilhosa, sempre tramando alguma coisa. 604 00:34:05,813 --> 00:34:07,482 Mas desta vez não vai funcionar. 605 00:34:07,608 --> 00:34:08,775 Uma vez mordido, duas vezes... 606 00:34:08,906 --> 00:34:10,742 - Pergunte a qualquer pessoa da cidade. - Bem, ele está certo. 607 00:34:10,909 --> 00:34:12,189 - Isso mesmo. - É a verdade. 608 00:34:12,244 --> 00:34:14,913 Não, não vou acreditar. 609 00:34:15,006 --> 00:34:17,133 Receio que você tenha que fazer isso, Sr. Burgess. 610 00:34:17,259 --> 00:34:20,429 - Guarde a arma, Burgess. - O que? 611 00:34:20,587 --> 00:34:24,759 - Esse não é o homem que queremos. - Bem, você tem certeza? 612 00:34:24,923 --> 00:34:26,382 Jed Hanes estava na cidade 613 00:34:26,508 --> 00:34:28,969 e eu descobri ele não é o homem que queremos. 614 00:34:32,090 --> 00:34:35,803 Bem, não é justo. 615 00:34:35,925 --> 00:34:38,134 Não é nada justo. 616 00:34:38,260 --> 00:34:41,055 Homem trabalha os dedos até o osso. 617 00:34:44,189 --> 00:34:45,856 "Recompensa de cinco mil dólares 618 00:34:45,982 --> 00:34:49,277 "para o retorno do dinheiro roubado." 619 00:34:49,427 --> 00:34:53,766 Pensando bem... Posso estar no jogo errado. 620 00:34:53,887 --> 00:34:56,640 [música dramática] 621 00:34:56,766 --> 00:34:57,974 - Bom dia. - Bom dia. 622 00:34:58,142 --> 00:34:59,977 Ah, Sr. 623 00:35:00,175 --> 00:35:02,177 - Diga, você ouviu a notícia? - Que novidades? 624 00:35:02,303 --> 00:35:04,012 O palco entrou de Canyon City 625 00:35:04,177 --> 00:35:06,888 e o motorista disse Jed Hanes encontrei seu irmão Bart lá. 626 00:35:07,014 --> 00:35:08,015 - Ah? - Sim! 627 00:35:08,183 --> 00:35:09,343 Desta vez não há erro. 628 00:35:09,435 --> 00:35:11,353 Eles encontraram as mercadorias em seu irmão Bart. 629 00:35:11,521 --> 00:35:12,646 Quais bens? 630 00:35:12,773 --> 00:35:15,734 Bolsa de dinheiro vazia do escritório do Wells Fargo. 631 00:35:15,858 --> 00:35:17,316 Na junção de Red Rock. 632 00:35:17,443 --> 00:35:19,736 Eles encontraram a bolsa bem no quarto dele. 633 00:35:19,862 --> 00:35:21,822 - Que tal isso? - E o dinheiro em si? 634 00:35:21,948 --> 00:35:23,991 Bem, ele escondeu ou gastou. 635 00:35:24,109 --> 00:35:25,861 Mas ele não tinha isso com ele. 636 00:35:25,987 --> 00:35:27,530 Não, mas encontraram a bolsa. 637 00:35:27,656 --> 00:35:29,532 Isso faz com que ele um ladrão e um assassino? 638 00:35:29,699 --> 00:35:32,828 - Agora, você disse isso, eu não. - Aposto que Jed Hanes disse isso. 639 00:35:32,954 --> 00:35:36,291 Sim. Ele afirmou que seu irmão foi o homem que ele viu. 640 00:35:36,413 --> 00:35:38,623 E eles atiraram. 641 00:35:38,749 --> 00:35:40,167 Bem, quem ganhou? 642 00:35:40,293 --> 00:35:43,337 Sr. Maverick, eu odeio ser o único a lhe dizer isso. 643 00:35:43,464 --> 00:35:47,177 É por isso que você veio aqui assim que você ouviu a notícia? 644 00:35:48,424 --> 00:35:52,803 Sr. seu irmão Bart... está morto. 645 00:35:54,589 --> 00:35:56,549 Oh, eu vejo. 646 00:35:56,675 --> 00:35:59,219 Eu quero te agradecer por me contar. 647 00:35:59,346 --> 00:36:02,224 O que você vai fazer sobre isso? 648 00:36:02,392 --> 00:36:07,063 Bem, primeiro, eu vou entrar para tomar café da manhã. 649 00:36:07,187 --> 00:36:09,229 Obrigado novamente. 650 00:36:11,944 --> 00:36:13,571 Que tal isso? 651 00:36:15,609 --> 00:36:17,194 Vou sentir sua falta, Bret. 652 00:36:17,320 --> 00:36:20,114 - Posso estar por aqui novamente. - Espero que sim. 653 00:36:20,242 --> 00:36:22,870 Para meu bem e para o de Smoky. 654 00:36:22,996 --> 00:36:25,415 Eu acho que você poderia estar uma boa influência sobre ele. 655 00:36:25,578 --> 00:36:27,997 Essa é a primeira vez alguém já disse isso sobre mim. 656 00:36:28,123 --> 00:36:29,415 Bem, estou falando sério. 657 00:36:29,618 --> 00:36:33,373 Ele está tão cheio de ideias de bravata e falsa nobreza. 658 00:36:33,499 --> 00:36:35,166 E você acha que eu poderia ensiná-lo 659 00:36:35,250 --> 00:36:38,045 algum bom e velho estilo covardia e egoísmo? 660 00:36:38,171 --> 00:36:39,589 As palavras são engraçadas. 661 00:36:39,759 --> 00:36:43,346 Eu chamaria isso de prudência, consideração e sabedoria. 662 00:36:43,472 --> 00:36:44,765 E modéstia. 663 00:36:44,961 --> 00:36:47,797 Essa é uma tarefa difícil para qualquer ser humano. 664 00:36:47,965 --> 00:36:49,382 Não tão alto. 665 00:36:49,538 --> 00:36:53,126 Holly, eu não imagino Vou ensinar qualquer coisa ao Smokey. 666 00:36:53,252 --> 00:36:56,171 Na verdade, ele é o único quem vai me ensinar. 667 00:36:56,303 --> 00:36:58,429 É por isso que vou embora sem vê-lo. 668 00:36:58,556 --> 00:37:00,307 Você diria a ele adeus por mim? 669 00:37:00,432 --> 00:37:01,432 Claro. 670 00:37:05,973 --> 00:37:08,225 - Bem.. - Bem? 671 00:37:08,351 --> 00:37:09,977 [música dramática] 672 00:37:19,486 --> 00:37:22,114 - Até logo, Holly. - Adeus, Bret. 673 00:37:24,570 --> 00:37:26,862 [a música continua] 674 00:37:32,999 --> 00:37:33,999 Ah, ah. 675 00:37:34,041 --> 00:37:35,375 Ah, oi, Bret! 676 00:37:35,563 --> 00:37:39,026 Eu sabia que você queria ir então selei seu cavalo para você. 677 00:37:39,152 --> 00:37:40,736 Obrigado, Fumegante. 678 00:37:46,038 --> 00:37:48,624 - Bem, até logo, Smoky. - Bem, eu vou com você. 679 00:37:48,750 --> 00:37:51,252 - Eu não poderia pedir para você fazer isso. - Eu preciso. 680 00:37:51,408 --> 00:37:52,784 Não posso decepcionar um amigo. 681 00:37:52,910 --> 00:37:55,371 Tenho certeza que você nunca faria uma coisa assim. 682 00:37:55,459 --> 00:37:57,336 Bem, então? 683 00:37:57,462 --> 00:37:59,922 E sua irmã? Ela precisa de você. 684 00:38:00,049 --> 00:38:02,009 Ah, ela vai ficar bem. 685 00:38:02,135 --> 00:38:03,886 Bem, você não deveria deixe-a em paz. 686 00:38:04,054 --> 00:38:06,723 Esta é uma parte difícil do país. 687 00:38:06,878 --> 00:38:09,130 Sim, você está certo. 688 00:38:09,256 --> 00:38:13,553 Vou pedir ao xerife para manter ficar de olho nela enquanto eu estiver fora. 689 00:38:13,680 --> 00:38:14,680 Oh. 690 00:38:14,722 --> 00:38:16,682 [música dramática] 691 00:38:23,142 --> 00:38:24,519 Olá, Bret! 692 00:38:28,384 --> 00:38:30,636 Ei, Bret, esse é o jeito para Red Rock Junction. 693 00:38:30,730 --> 00:38:32,856 - Canyon City é por ali. - Eu sei. 694 00:38:32,982 --> 00:38:34,901 Bem, você pensa Hanes foi para Red Rock? 695 00:38:35,023 --> 00:38:36,066 Não sei. 696 00:38:36,192 --> 00:38:38,610 Eu não sei por que ele faria isso. Ele não mora lá. 697 00:38:38,779 --> 00:38:40,279 Ele costumava visitar seu irmão. 698 00:38:40,440 --> 00:38:43,151 Agora seu irmão se foi. Ele não tem chamada para voltar. 699 00:38:43,318 --> 00:38:45,779 - Você pode estar certo. - Vamos para Canyon City. 700 00:38:45,834 --> 00:38:47,126 Foi onde ele esteve pela última vez. 701 00:38:47,252 --> 00:38:49,129 Talvez possamos descobrir o rasto dele. 702 00:38:49,255 --> 00:38:50,965 Por que eu iria querer fazer isso? 703 00:38:51,156 --> 00:38:53,450 Para quê! Ele matou seu irmão. 704 00:38:53,576 --> 00:38:56,579 - Talvez tenha merecido. - Como você pode dizer isso? 705 00:38:56,667 --> 00:38:58,751 Bem, se ele é um ladrão e um assassino. 706 00:38:58,878 --> 00:39:01,130 - Ah, ele não poderia estar. - Como você sabe? 707 00:39:01,222 --> 00:39:02,503 Bem, porque ele é seu irmão. 708 00:39:02,557 --> 00:39:04,058 'Tudo bem, Esfumaçado, faça do seu jeito. 709 00:39:04,184 --> 00:39:06,019 Agora eu tenho coisas mais importantes 710 00:39:06,207 --> 00:39:09,919 pensar sobre o que Irmão Bart e Jed Hanes. 711 00:39:10,046 --> 00:39:11,673 O que é isso? 712 00:39:11,841 --> 00:39:13,134 Cinco mil dólares. 713 00:39:14,961 --> 00:39:17,255 Vejo você, Fumegante. 714 00:39:17,840 --> 00:39:19,842 Ah, Bret. 715 00:39:20,469 --> 00:39:21,762 Sim? 716 00:39:24,140 --> 00:39:26,934 Você não quis dizer aqueles coisas más que você estava dizendo. 717 00:39:27,054 --> 00:39:29,682 - Que coisa maligna? - Bem, sobre seu irmão. 718 00:39:29,808 --> 00:39:32,519 - Não foi? - Não, você estava apenas brincando. 719 00:39:32,645 --> 00:39:34,063 O que te dá tanta certeza? 720 00:39:34,190 --> 00:39:38,068 Porque você é um amigo e um amigo não falaria assim. 721 00:39:38,188 --> 00:39:39,689 Isso parece lógico. 722 00:39:39,848 --> 00:39:43,268 Você sabe, Smoky, eu tenho uma ideia que não importa o que eu diga ou faça 723 00:39:43,394 --> 00:39:45,021 você nunca perderia a fé em mim. 724 00:39:45,175 --> 00:39:47,051 - Bem, claro que não. - Eu sou seu amigo. 725 00:39:47,177 --> 00:39:48,428 Sim. 726 00:39:50,216 --> 00:39:52,134 [música dramática] 727 00:40:02,475 --> 00:40:04,392 [música de piano] 728 00:40:20,322 --> 00:40:21,364 Boa noite, xerife. 729 00:40:21,490 --> 00:40:23,408 Bret Maverick, o que você está fazendo aqui? 730 00:40:23,576 --> 00:40:26,371 Bem, sou procurado vivo ou morto. Estou vivo. 731 00:40:26,528 --> 00:40:29,614 Seu irmão está morto e já que era ele quem queríamos... 732 00:40:29,738 --> 00:40:31,490 Vejo que você ouviu de Canyon City. 733 00:40:31,616 --> 00:40:32,867 Você sabia que iríamos 734 00:40:32,993 --> 00:40:35,287 caso contrário você não teria dast para voltar aqui. 735 00:40:35,377 --> 00:40:37,254 A propósito, por que você veio? 736 00:40:37,421 --> 00:40:39,048 Curiosidade. 737 00:40:39,174 --> 00:40:40,508 Jed Hanes matou o irmão Bart 738 00:40:40,665 --> 00:40:44,002 mas ele se esqueceu de descobrir o que ele fez com o dinheiro. 739 00:40:44,128 --> 00:40:45,629 Isso não foi muito inteligente. 740 00:40:45,750 --> 00:40:49,671 Ele estava interessado em vingança, não os 50.000 dólares. 741 00:40:49,825 --> 00:40:52,494 Bem, se alguém aparecesse com os 50.000 dólares 742 00:40:52,662 --> 00:40:55,165 eu presumo que a recompensa ainda vai. 743 00:40:55,298 --> 00:40:57,300 Você, uh, tem alguma ideia? 744 00:40:57,426 --> 00:41:00,095 eu poderia pensar sobre isso se eu achasse que valia a pena. 745 00:41:00,219 --> 00:41:03,806 Isso é. 10% do que for recuperado. 746 00:41:03,974 --> 00:41:07,604 Agora... o que você tem de ideias? 747 00:41:07,725 --> 00:41:09,017 Bem, agora, não tão rápido. 748 00:41:09,143 --> 00:41:12,479 Levante as mãos, Maverick. Você também, meu jovem. 749 00:41:12,645 --> 00:41:14,898 - O que é isso? - Você está preso. 750 00:41:15,021 --> 00:41:17,231 - Sob que acusação? - 'Acessório.' 751 00:41:17,357 --> 00:41:20,027 Tudo bem, então era seu irmão quem fez o tiroteio real. 752 00:41:20,150 --> 00:41:22,819 Isso não quer dizer que você não estava no trabalho com ele. 753 00:41:22,987 --> 00:41:24,822 'Pelo menos, ele saiu o dinheiro com você' 754 00:41:24,945 --> 00:41:26,321 'ou onde você poderia encontrá-lo.' 755 00:41:26,488 --> 00:41:29,158 Eu estava com medo que você aparecesse com algo assim. 756 00:41:29,284 --> 00:41:31,161 Como é que você sabe onde está o dinheiro? 757 00:41:31,327 --> 00:41:33,245 - Quem disse que sim? - Você fez! 758 00:41:33,371 --> 00:41:35,080 Eu apenas disse que pensaria sobre isso. 759 00:41:35,203 --> 00:41:37,664 Tudo bem, é melhor você pense bem, garoto 760 00:41:37,832 --> 00:41:39,751 e é melhor você me dizer o que você sabe. 761 00:41:39,906 --> 00:41:42,825 Caso contrário, vai conseguir muito difícil para você. 762 00:41:42,952 --> 00:41:44,202 Olha, xerife.. 763 00:41:44,328 --> 00:41:47,331 Se eu tivesse alguma coisa para fazer com um roubo de 50.000 dólares 764 00:41:47,455 --> 00:41:51,502 eu me contentaria com 5.000 dólares recompensa por trazê-lo? 765 00:41:52,632 --> 00:41:55,760 - Bem.. - Você entende meu ponto. 766 00:41:55,917 --> 00:41:58,670 Qual é o seu jogo, Maverick? 767 00:41:58,796 --> 00:42:02,550 Eu apenas pensei que deveríamos ter um entendimento, xerife. 768 00:42:02,717 --> 00:42:05,261 Agora, você mostra sua boa fé ao me libertar 769 00:42:05,418 --> 00:42:07,878 e eu vou te mostrar o meu trazendo o dinheiro.. 770 00:42:08,005 --> 00:42:10,549 Se eu localizar. 771 00:42:10,674 --> 00:42:12,717 Não sei. 772 00:42:12,843 --> 00:42:16,138 Tudo bem, então, me tranque. Veja que bem isso lhe faz. 773 00:42:16,223 --> 00:42:19,476 Tudo bem, Maverick. É um acordo. Fazemos do seu jeito. 774 00:42:19,602 --> 00:42:20,894 Dê-me sua palavra. 775 00:42:21,093 --> 00:42:23,262 Quando eu trago o dinheiro, sem perguntas. 776 00:42:23,388 --> 00:42:28,477 Apenas me dê a recompensa e nenhuma deste absurdo acessório. 777 00:42:28,592 --> 00:42:30,176 Concordo. 778 00:42:30,265 --> 00:42:32,059 Até mais, xerife. 779 00:42:34,970 --> 00:42:36,638 Vamos, Fumegante. 780 00:42:36,764 --> 00:42:38,140 [música dramática] 781 00:42:41,969 --> 00:42:43,344 Para onde vamos a partir daqui? 782 00:42:43,471 --> 00:42:45,139 Nós vamos visitar Elsworth Hanes. 783 00:42:45,237 --> 00:42:48,031 Elsworth Hanes? Mas ele está morto. 784 00:42:48,157 --> 00:42:51,536 E enterrado. Então vamos prestar nossos respeitos. 785 00:42:51,719 --> 00:42:53,679 [música dramática] 786 00:43:00,616 --> 00:43:03,327 Não gosto disso, Bret. Eu não gosto nada disso. 787 00:43:03,495 --> 00:43:06,164 - Você quer que eu assuma? - O trabalho não me incomoda. 788 00:43:06,279 --> 00:43:07,947 Bem, isso é uma caixa em uma cova. 789 00:43:08,074 --> 00:43:09,991 Eu tenho um palpite já foi feito. 790 00:43:10,160 --> 00:43:11,953 - Huh? - Deixa para lá. 791 00:43:12,080 --> 00:43:13,998 Se você quiser retirar, vá em frente. 792 00:43:14,124 --> 00:43:17,336 - Não vou usar isso contra você. - Eu nunca vou desistir. 793 00:43:19,210 --> 00:43:22,004 Eu me pergunto o que eu fiz merecer tal lealdade. 794 00:43:22,130 --> 00:43:25,050 O que vamos fazer com o corpo quando chegamos a ele? 795 00:43:25,170 --> 00:43:27,839 - Espero que não cheguemos a isso. - O que você quer dizer? 796 00:43:28,007 --> 00:43:30,676 - Você não acha que ele está aqui? - Não. 797 00:43:30,804 --> 00:43:33,515 - E então? - Se você vai cavar, cave. 798 00:43:33,682 --> 00:43:35,683 Tudo bem, sim, Bret, claro. 799 00:43:35,844 --> 00:43:38,639 Ei, eu bati em alguma coisa. Não é uma pedra. 800 00:43:38,765 --> 00:43:40,225 É isso aí, Fumegante. 801 00:43:40,352 --> 00:43:42,521 - É um saco. - Retire. 802 00:43:42,647 --> 00:43:44,523 Não é um saco, é uma bolsa de dinheiro. 803 00:43:44,690 --> 00:43:46,943 - Os 50.000? - Os 50.000. 804 00:43:47,063 --> 00:43:49,774 - Vamos, chame os outros. - Aqui estão mais alguns. 805 00:43:49,900 --> 00:43:51,193 Vamos. 806 00:43:53,526 --> 00:43:55,110 Pegue a lâmpada. 807 00:43:57,475 --> 00:43:58,892 Isso não supera tudo? 808 00:43:59,060 --> 00:44:01,229 Como você sabia o dinheiro estava no túmulo? 809 00:44:01,356 --> 00:44:05,695 Em primeiro lugar, eu sabia que Jed Hanes não matei meu irmão Bart. 810 00:44:05,783 --> 00:44:07,534 Bem, quem fez então? 811 00:44:07,701 --> 00:44:09,745 Bem, francamente, Eu não tenho ideia. 812 00:44:09,871 --> 00:44:12,999 Eu sabia que o irmão Bart não estava em qualquer lugar perto de Canyon City, então. 813 00:44:13,161 --> 00:44:16,373 Foi por isso que você contou ao Jed? Faça ele sair em uma perseguição inútil? 814 00:44:16,493 --> 00:44:18,619 - Isso mesmo. - Quem Jed Hanes matou? 815 00:44:18,745 --> 00:44:20,205 Eu não tenho ideia. 816 00:44:20,328 --> 00:44:22,414 Estou muito feliz não foi seu irmão. 817 00:44:22,540 --> 00:44:24,959 Eu não pude acreditar que você encare seu assassinato tão casualmente. 818 00:44:25,080 --> 00:44:26,349 Quando o irmão de um colega é morto 819 00:44:26,373 --> 00:44:28,792 cabe ao irmão do sujeito para pegar o companheiro 820 00:44:28,918 --> 00:44:30,188 que matou o irmão do sujeito. 821 00:44:30,212 --> 00:44:31,297 Eu ouvi isso. 822 00:44:31,423 --> 00:44:33,884 Eu sabia que você pensava assim o tempo todo, Bret. 823 00:44:34,010 --> 00:44:35,677 Ainda há uma coisa isso me incomoda. 824 00:44:35,766 --> 00:44:36,809 'O que é isso?' 825 00:44:36,935 --> 00:44:39,103 Como você sabia o dinheiro estava no túmulo? 826 00:44:39,230 --> 00:44:41,523 Porque ele é inteligente. 827 00:44:41,679 --> 00:44:43,556 Talvez muito inteligente para seu próprio bem. 828 00:44:43,682 --> 00:44:45,893 Não se mexam, nenhum de vocês. 829 00:44:46,016 --> 00:44:48,685 Tire os cintos das armas e jogue-os naquele buraco. 830 00:44:48,811 --> 00:44:51,105 'Lento e fácil.' 831 00:44:52,474 --> 00:44:53,976 Oh. 832 00:44:54,102 --> 00:44:56,438 Você a pegou tudo resolvido, né, Maverick? 833 00:44:56,604 --> 00:44:59,523 Eu descobri que você matou seu irmão e pegou o dinheiro. 834 00:44:59,649 --> 00:45:01,192 Seu irmão? 835 00:45:01,314 --> 00:45:05,402 Só não consigo descobrir quem você matou em Canyon City. 836 00:45:05,524 --> 00:45:07,400 Tive que matar alguém. 837 00:45:07,526 --> 00:45:10,070 Depois de Elsworth foi morto 838 00:45:10,195 --> 00:45:13,782 todos os meus velhos amigos ficavam me dizendo como um irmão tem que se vingar 839 00:45:13,909 --> 00:45:15,784 a morte de seu irmão. 840 00:45:15,905 --> 00:45:17,781 - Ver? - Eu ouvi isso. 841 00:45:17,908 --> 00:45:21,203 Então, eu tive que fazer um show de caçar um assassino. 842 00:45:21,326 --> 00:45:22,869 Você provavelmente foi a escolha, Maverick. 843 00:45:22,995 --> 00:45:25,456 Claro, eu esperava Eu nunca alcançaria você. 844 00:45:25,611 --> 00:45:26,694 Minha sorte foi ruim. 845 00:45:26,820 --> 00:45:28,989 Então como é que você desistiu do confronto 846 00:45:29,157 --> 00:45:32,535 se ele não matou seu irmão? Ou você apenas está com medo? 847 00:45:32,692 --> 00:45:34,568 Não importa. 848 00:45:34,695 --> 00:45:37,864 Eu disse minha parte. Agora, basta se virar. 849 00:45:37,986 --> 00:45:40,113 'Vocês dois.' 850 00:45:40,202 --> 00:45:41,827 Você estava com medo. 851 00:45:41,954 --> 00:45:44,331 Então eu estava com medo, qual é a diferença? 852 00:45:44,499 --> 00:45:47,126 Você não vai contar a ninguém. 853 00:45:47,246 --> 00:45:50,415 Claro, Maverick parecia ele talvez pudesse me superar. 854 00:45:50,570 --> 00:45:53,031 eu me escolhi um velho bêbado em Canyon City. 855 00:45:53,157 --> 00:45:57,329 Parecia que ele não conseguia acertar ao lado de um celeiro. 856 00:45:57,416 --> 00:45:59,000 'Agora, você se vira.' 857 00:45:59,126 --> 00:46:00,461 [música dramática] 858 00:46:27,257 --> 00:46:29,885 Tudo bem, levantem-se, vocês dois. 859 00:46:30,011 --> 00:46:32,180 — E deixe os cintos das armas em paz. 860 00:46:33,818 --> 00:46:35,777 Agora, como eu estava dizendo.. 861 00:46:35,929 --> 00:46:37,389 Você se vira. 862 00:46:39,309 --> 00:46:41,269 Só um minuto, Hanes! 863 00:46:41,397 --> 00:46:43,775 Eu segui você desde Canyon City. 864 00:46:43,901 --> 00:46:46,695 Agora, você coloca essa arma no coldre e eu vou colocar o meu no coldre. 865 00:46:46,814 --> 00:46:49,525 E vamos descobrir quem é o sorteio mais rápido. 866 00:46:53,274 --> 00:46:54,275 [tiro] 867 00:46:57,014 --> 00:46:59,099 Ei, você o matou. 868 00:46:59,225 --> 00:47:01,143 Quem é você, estranho? 869 00:47:01,279 --> 00:47:03,531 Ninguém especial. 870 00:47:03,657 --> 00:47:07,203 Quando um cara mata o irmão de outro cara... 871 00:47:07,358 --> 00:47:10,152 Você quer dizer o homem ele matou em Canyon City.. 872 00:47:10,320 --> 00:47:13,825 Sim... esse era meu irmão. 873 00:47:18,186 --> 00:47:20,313 Olha Você aqui. US$ 5.000. 874 00:47:20,516 --> 00:47:23,018 Eu certamente agradeço, senhor. 875 00:47:23,186 --> 00:47:25,020 Bem, eu acho, eu.. 876 00:47:25,189 --> 00:47:26,565 É melhor irmos. 877 00:47:26,650 --> 00:47:28,527 - Contanto. - Contanto. 878 00:47:28,653 --> 00:47:30,320 Bem, olá, irmão Bart. 879 00:47:30,523 --> 00:47:33,192 Bret, o que está acontecendo por aqui, afinal? 880 00:47:33,318 --> 00:47:35,320 Aqui está ele, xerife. Bart Maverick. 881 00:47:35,439 --> 00:47:38,900 Procurado por roubo e homicídio. 882 00:47:39,026 --> 00:47:41,988 Aposto que você pensou que eu iria cair por aquela história sobre seu irmão 883 00:47:42,081 --> 00:47:44,208 estar em Canyon City. 884 00:47:44,334 --> 00:47:47,462 Você sabe, uma vez mordido.. 885 00:47:47,615 --> 00:47:51,036 Eu comecei a fazer perguntas sobre onde ele realmente estava. 886 00:47:51,201 --> 00:47:53,161 - Aqui está ele. - Sim, ele com certeza está. 887 00:47:53,287 --> 00:47:56,749 Você sabe, Sr. Burgess, eu acho você é muito inteligente para mim. 888 00:47:56,837 --> 00:47:58,712 Sim. Bem, até logo, Sr. Burgess. 889 00:47:58,839 --> 00:48:00,715 Vamos, Fumegante. Até mais, irmão Bart. 890 00:48:00,877 --> 00:48:03,253 Ei, agora, Bret, espere um minuto. 891 00:48:06,626 --> 00:48:08,794 ♪ Quem é o moreno alto estranho aí ♪ 892 00:48:08,920 --> 00:48:11,213 ♪ Maverick é o nome ♪ 893 00:48:11,381 --> 00:48:13,591 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 894 00:48:13,717 --> 00:48:16,010 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 895 00:48:16,131 --> 00:48:18,382 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 896 00:48:18,508 --> 00:48:20,885 ♪ Suave como o cabo de uma arma ♪ 897 00:48:21,051 --> 00:48:23,178 ♪ Maverick é o nome ♪ 898 00:48:23,304 --> 00:48:25,638 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 899 00:48:25,759 --> 00:48:28,052 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 900 00:48:28,179 --> 00:48:30,388 ♪ Mais fácil de domar ♪ 901 00:48:30,557 --> 00:48:32,850 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 902 00:48:32,976 --> 00:48:35,311 ♪ Adeus Annabel ♪ 903 00:48:35,437 --> 00:48:39,940 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 904 00:48:40,059 --> 00:48:42,352 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 905 00:48:42,482 --> 00:48:44,649 ♪ Vivendo com valetes e rainhas ♪ 906 00:48:44,775 --> 00:48:49,571 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 907 00:48:49,734 --> 00:48:51,943 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 908 00:48:52,068 --> 00:48:54,278 ♪ Adeus Annabel ♪ 909 00:48:54,404 --> 00:48:58,949 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 910 00:48:59,070 --> 00:49:01,447 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 911 00:49:01,575 --> 00:49:03,743 ♪ Vivendo com valetes e rainhas ♪ 912 00:49:03,869 --> 00:49:08,623 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 913 00:49:08,745 --> 00:49:13,457 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪♪